Sí, el juramento.
Ahora os he perdido a los que no habéis estado nunca en el Rocky, ¿eh? ;-DDD
Pues veréis, antes de comenzar el show, durante la presentación, todos a una prometemos fidelidad a esta experiencia llamada The Rocky Horror Picture Show. Es como una secta, pero cuesta menos pasta, es más divertido y os podéis ir a casa después.
En fin, que así es como lo hacemos en nuestro idioma:
Yo,
prometo fidelidad a los labios de The Rocky Horror Picture Show
y a la decadencia que simbolizan,
con sueños sensuales a plena luz del día
pesadillas eróticas
¡y pecados de la carne para todos!
Esta versión se diferencia muy poco de la original en inglés, acortada (sospecho) para esquivar problemas de ponunciación y eso:
I,
Pledge allegiance to the lips
Of the Rocky Horror Picture Show.
And to the decadance for which it stands,
One movie, under Richard O'Brien,
With Sensuous Daydreams, Erotic Nightmares, and Sins of the Flesh for All!
And I promise to be creative and not repeat anything anyone else says.
¡Pero hay más versiones! Por ejemplo, ésta:
I,
pledge allegiance to Transexual, of Transylvania,
and to the hedonism for which it stands,
one erotic fraternity under Richard O'Brien,
with heels and fishnets for all.
Y ésta, que es la que el propio O'Brien, creador de todo este tinglado, recitó durante una convención de ésas a las que no voy y nadie sabe por qué:
We swear, often and loudly,
to strike a blow for glamour
and frivolity,
for rock-n-roll,
for six-inch heels,
for interplanetary intercourse, and for the Transylvanian Way.
Si tenéis algo de paciencia y unos buenos altavoces podéis oirlo de sus morritos:
Ver vídeo en YouTube
En cualquier caso, cada cast (AKA grupo de chiflados que organizan dentro de lo posible un espectáculo como éste con proyección, actuación simultánea y participación del público) tiene la potestad de hacer lo que buenamente le venga en gana, lo que implica que pueda haber alteraciones en el juramento y cualquier otra cosa, de ahí que haya tropecientos guiones de participación y ninguno sea "el correcto" (aunque el más oficial vendría siendo el de Katzir, que es el del común denominador): son como dialectos zonales, oigan. Vosotros, simplemente, relajaos, repetid lo que os digan que repitáis y disfrutad...
Tags: rhps